転宅
3行でわかるあらすじ
妾宅に忍び込んだ泥棒が、お菊さんに色仕掛けで騙される。
泥棒は金を巻き上げられた上、翌日の約束をして帰る。
翌日訪ねると、お菊さんは既に引っ越していた。
10行でわかるあらすじとオチ
日本橋浜町の妾宅で、旦那が帰った隙に泥棒が忍び込む。
お菊さんは慌てず、元泥棒仲間だと嘘をつく。
一緒に逃げて夫婦になろうと持ちかけ、泥棒をその気にさせる。
二階に剣術の先生がいると嘘をついて、今夜は帰らせる。
さらに泥棒から80円も巻き上げることに成功。
翌日、約束通りに来た泥棒が妾宅を訪ねる。
しかし雨戸は閉まっており、三味線の音も聞こえない。
向かいの煙草屋で聞くと、昨夜泥棒が来たので引っ越したという。
お菊さんは元義太夫の師匠だったことが判明。
泥棒は「道理でうまく語り（騙り）やがった」と呆れる。
解説
「転宅」は、泥棒と妾という対照的な立場の逆転劇を描いた傑作です。
通常なら弱い立場になるはずの女性が、機転と度胸で泥棒を手玉に取る様子が痛快に描かれています。
お菊さんの冷静さと機転、そして大胆な演技力が見事に発揮され、脅しに来た泥棒が逆に金を巻き上げられるという展開が聴きどころです。
オチの「語り（騙り）」は、義太夫語りの「語り」と人を騙す「騙り」を掛けた言葉遊びで、お菊さんの正体と手口を見事に表現しています。
あらすじ
日本橋浜町の「黒板塀に見越しの松」の妾宅。50円渡して帰る旦那を、お妾のお菊さんが見送りに出てきた。
これを見聞きしていた泥棒がその隙に座敷に入り込み、残りの料理と酒を飲み食いし始める。
そこへ戻ったお菊さんに泥棒は「この段平物が目に入（へえ）れねえか」と紋切り口上で、さっきの50円を出せとおどす。
気丈で機転がきくお菊さん、あわてず騒がず泥棒をおだて上げ、もとは自分も仲間で、高橋お伝の孫で「はんぺん」という名だなんて泥棒をからかう余裕だ。
もう旦那には愛想が尽き、こんな暮らしは飽き飽きしたから一緒に逃げて夫婦になろうと持ち出す。
すっかり舞い上がった泥棒、その気になって「今夜は泊ろう」ときた。
困ったお菊さん、「用心のため二階は剣術と空手の先生に貸してある」と切り抜け、あわてた泥棒を「今はお湯に行っているから大丈夫」と引き留め、「今夜は帰って明日また来て頂戴、三味線を弾くからその合図で家に入って」と泥棒を説得する。
おまけに泥棒の紙入れから、「亭主の物は女房の物」、「女房の物は女房の物」なんて丸め込んで80円も巻き上げる。
泥棒はつゆとも疑わず、じゃあ明日と妾宅を出て行く。
翌日、待ちかねた泥棒さん、意気揚々と妾宅にやって来るが、雨戸が閉まっていて三味線の音も聞こえない。
そこらを一回りして来るがやっぱり同じだ。
向いの煙草屋で尋ねると、昨夜、お菊さんの所へ間抜けな泥棒が入ったという。
お菊さんは、色仕掛けでせまって泥棒と夫婦約束までさせた。
すっかりのぼせ上がった間抜けな泥棒は平屋なのに二階と言われても気がつかない有様だったという。
泥棒が帰った後、さすがお菊さんも怖くなってお店（たな）へ知らせ、今朝早く店の若い者が来て荷物をまとめてご転宅、引っ越して行った。
そして町内の者はその間抜けな泥棒が現れるのを今か今かと待っているという。
びっくら仰天、茫然自失の泥棒さん。
泥棒 「一体、あの女は何者です」
煙草屋 「もとは義太夫の師匠だったそうです」
泥棒 「道理でうまく語り（騙り）やがった」
落語用語解説
- 妾宅 – 正妻以外の女性を囲う別宅。「黒板塀に見越しの松」は妾宅の典型的な描写。
- 見越しの松 – 塀を越えて見える松の木。妾宅の風情を象徴する景観。
- 義太夫 – 浄瑠璃の一種。語り物として江戸時代に人気を博した。
- 語り（騙り） – 義太夫を「語る」ことと、人を「騙る（だます）」ことを掛けた言葉遊び。
- 段平物 – 刀剣の一種。泥棒が脅しに使った武器。
- 高橋お伝 – 明治時代の毒婦として有名な女性。お菊さんの作り話に登場。
よくある質問（FAQ）
Q: なぜお菊さんは泥棒に騙されなかったのですか？
A: お菊さんは元義太夫の師匠で、人前で演技をすることに慣れていました。冷静さと機転、そして大胆な演技力で泥棒を逆に手玉に取ったのです。
Q: 「平屋なのに二階」というのはどういう意味ですか？
A: お菊さんが「二階に剣術の先生がいる」と嘘をついたのに、実際は平屋だったということです。泥棒がすっかり舞い上がって気づかなかったことを皮肉っています。
Q: オチの「語り（騙り）」の意味は？
A: 義太夫を語る「語り」と、人を騙す「騙り」を掛けた言葉遊びです。義太夫の師匠だったから上手に騙したという意味になります。
名演者による口演
- 古今亭志ん生（五代目） – 昭和の名人。お菊さんの度胸と機転を軽妙に演じました。
- 柳家小三治 – 人間国宝。泥棒の舞い上がりぶりとお菊さんの冷静さの対比が見事でした。
- 三遊亭圓生（六代目） – 昭和の名人。オチの「語り（騙り）」の間合いが絶品でした。
関連する落語演目
同じく「泥棒」がテーマの古典落語
同じく「妾・女性の機転」がテーマの古典落語
逆転・どんでん返しの古典落語
この噺の魅力と現代への示唆
「転宅」は、弱い立場に見える女性が機転と度胸で泥棒を手玉に取る痛快な逆転劇です。お菊さんの冷静さと大胆な演技力、そして最後まで泥棒を騙し通す手腕は見事です。
「語り（騙り）」というオチは、義太夫の師匠という伏線を見事に回収しています。危機的な状況でも冷静に対処し、逆に相手を出し抜く知恵は現代にも通じます。泥棒が「間抜け」と言われながら町内で待たれているという展開も、人情味のある江戸の町の雰囲気を伝えています。
